生活中我們經(jīng)常說(shuō)歇菜這個(gè)詞,表示玩完、停下的意思,可是你知道歇菜這個(gè)詞的來(lái)歷嗎?
說(shuō)法一:民俗學(xué)家常人春老先生講“歇菜”一詞的來(lái)歷,說(shuō)是89年前后修廣安門立交橋的時(shí)候占了某條公交線路的場(chǎng)站,造成公交車停車?yán)щy,所以在菜戶營(yíng)又開辟了一處場(chǎng)站用于停放車輛。司機(jī)下班后有的車停在廣安門有的車停菜戶營(yíng),調(diào)度在單子上有的寫“停廣”有的寫“停菜”。一般歇班的車都會(huì)停到菜戶營(yíng),一歇班就“停菜”,后來(lái)就習(xí)慣簡(jiǎn)化為“歇菜”了,后來(lái)這話又從公交內(nèi)部流傳到了社會(huì)上。
說(shuō)法二:“歇菜”是方言,形成時(shí)間已經(jīng)非常久遠(yuǎn)了。“歇”,意為停止;“菜”應(yīng)讀作輕聲“ cai”,是北京方言的語(yǔ)氣助詞,通常用于單個(gè)詞的詞綴,無(wú)實(shí)意,如暈菜,完菜,瞎菜等。“歇菜”,本意打住,停住,后被引申為死,完蛋,沒(méi)戲,下臺(tái),走開,沒(méi)辦法,不行等意思?捎迷谌耍荣,活動(dòng),工程項(xiàng)目,服務(wù),物體等幾乎一切對(duì)象上。此方言詞匯本在北京一帶流傳,后通過(guò)小品《大話孔子》,青春偶像作《夢(mèng)里花落知多少》等傳播媒介為大眾接受并不斷衍化。