中級(jí)導(dǎo)游員《外語(yǔ)》考試大綱（試行）
（考中級(jí)外語(yǔ)導(dǎo)游的才需要）
為使中級(jí)導(dǎo)游員更好地理解和把握外語(yǔ)考試的內(nèi)容和具體要求，特編寫此考試大綱。
一、考試目的
此項(xiàng)考試旨在通過(guò)對(duì)中級(jí)導(dǎo)游員外語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和相關(guān)旅游文化知識(shí)與能力的測(cè)試，提高外語(yǔ)導(dǎo)游員的語(yǔ)言能力，豐富其社會(huì)文化知識(shí)，增強(qiáng)外語(yǔ)導(dǎo)游講解的實(shí)際應(yīng)用能力。
二、考試要求
此項(xiàng)考試要求考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，不使用任何形式的辭（字）典，獨(dú)立用所報(bào)考種語(yǔ)完成相關(guān)考題。
三、考試內(nèi)容、方式
考試內(nèi)容包括外語(yǔ)語(yǔ)言水平、中國(guó)文化知識(shí)、導(dǎo)游實(shí)踐應(yīng)用。
考試為閉卷、筆試；考試時(shí)間為120分鐘；評(píng)分采用百分制，60分為及格。
四、試題結(jié)構(gòu)
1、命題原則：
考試命題以本大綱為依據(jù)，檢驗(yàn)導(dǎo)游員對(duì)相關(guān)知識(shí)的理解及應(yīng)用能力。
2、試題結(jié)構(gòu)：
(1)能力結(jié)構(gòu)
試題主要檢驗(yàn)導(dǎo)游員進(jìn)行兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本能力(包括理解原文內(nèi)容的能力和語(yǔ)言表達(dá)及寫作能力等)。
�。�2）難度結(jié)構(gòu)
試題難度分為：較易、適中、較難三個(gè)層次。適中試題主要是檢查導(dǎo)游員對(duì)所報(bào)考語(yǔ)種的基本知識(shí)和相關(guān)文化的掌握程度，以及從事導(dǎo)游翻譯的基本能力；試題較難部分測(cè)試導(dǎo)游員對(duì)相關(guān)語(yǔ)言與文化知識(shí)的應(yīng)用能力。整套試題較易、適中和較難的比例為3：5：2。
(3) 題型結(jié)構(gòu)
試題類型分為：詞匯翻譯、段落翻譯、旅游應(yīng)用文寫作、文化專題講解詞寫作四部分。（具體要求見(jiàn)下表）
|
題型 |
比重 |
具體要求 |
例題 |
|
詞匯翻譯（30題，每題1.5分） |
45% |
認(rèn)知詞匯6，500—7，000個(gè)，且能正確熟練筆頭應(yīng)用其中的3，500—4，000個(gè)及其最基本的搭配。詞匯類型包括日常生活、中國(guó)文化現(xiàn)象、新中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)、旅游活動(dòng)共四大類。題型包括單詞和詞組翻譯。此部分由30個(gè)單詞和詞組組成。 |
翻譯下列單詞和詞組： |
|
1. 味精 |
|||
|
2. 生態(tài)旅游 |
|||
|
3. 中國(guó)人民代表大會(huì) |
|||
|
4. 臺(tái)海關(guān)系 |
|||
|
5. 糖尿病 …… |
|||
|
段落翻譯（5題，每題5分） |
25% |
基本掌握翻譯常用技巧和中外兩種語(yǔ)言的差異，能完成中等程度的中譯外段落的翻譯，速度為每小時(shí)280—300字，譯文要求忠實(shí)原文、通順，符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。所要求翻譯的段落內(nèi)容包括難度較易的生活場(chǎng)景或景區(qū)的描述、難度適中的對(duì)某種現(xiàn)象的解釋、難度較難的對(duì)一現(xiàn)象的議論三種。此部分由5個(gè)段落組成。 |
翻譯下列段落：（115個(gè)字，難度適中）90年代，中國(guó)人開(kāi)始從僅僅滿足物質(zhì)需要轉(zhuǎn)向追求高質(zhì)量的精神生活。上一代人的政治、經(jīng)濟(jì)型婚姻所造成的悲劇給年青的一代提供了很好的教訓(xùn)，人們開(kāi)始為了愛(ài)而結(jié)婚。總之，擇偶標(biāo)準(zhǔn)由政治和教育條件轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)條件，并且丈夫和妻子的年齡差距逐漸擴(kuò)大。 |
|
旅游應(yīng)用文寫作（1題，10分） |
10% |
寫作部分主要測(cè)試導(dǎo)游員的基本書面表達(dá)技巧和能力以及對(duì)導(dǎo)游工作中常用的各種旅游應(yīng)用文寫作能力的掌握。內(nèi)容包括會(huì)議通知、特殊情況匯報(bào)、感謝信等。要求行文流暢、格式正確。此部分由一篇寫作構(gòu)成。 |
用所學(xué)語(yǔ)種寫一封感謝信給你所帶過(guò)的游客。內(nèi)容包括： |
|
文化專題解說(shuō)詞寫作（1題，20分） |
20% |
此部分要求導(dǎo)游員能用所報(bào)考語(yǔ)種就某一專題寫一篇400—600字的導(dǎo)游解說(shuō)詞。專題包括經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會(huì)問(wèn)題、宗教、烹飪、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、建筑等。要求語(yǔ)言規(guī)范、表達(dá)得體、內(nèi)容切題、條理清楚、有一定的思想深度、符合導(dǎo)游語(yǔ)言要求。 |
用所報(bào)考語(yǔ)種就所給題目寫出一篇400—600字的導(dǎo)游解說(shuō)詞：中國(guó)南北飲食的特點(diǎn)及成因 |
- · 09中級(jí)導(dǎo)游員《漢語(yǔ)言文學(xué)知識(shí)》[2009-9-8]
- · 我國(guó)歷史上有確切紀(jì)年的開(kāi)始？[2009-9-7]
- · 公元紀(jì)年法是從我國(guó)歷史的那一年[2009-9-7]
- · 安史之亂對(duì)唐朝統(tǒng)治有哪些影響？[2009-9-7]
- · 歷史上的周世宗是誰(shuí)？[2009-9-7]
- · 09年北京導(dǎo)游考試模擬試題及答案[2009-9-4]
- · 全國(guó)中級(jí)導(dǎo)游考試導(dǎo)游知識(shí)模似試[2009-9-2]
- · 吉林長(zhǎng)白山天池導(dǎo)游詞[2009-8-31]
- · 09年導(dǎo)游考試導(dǎo)游基礎(chǔ)知識(shí)模擬試[2009-8-27]
- · 全國(guó)導(dǎo)游人員資格考試中難與易的[2009-8-26]
- 酒店
- 特產(chǎn)
- 娛樂(lè)
- 美食
- 網(wǎng)站首頁(yè) | 關(guān)于我們 | 廣告業(yè)務(wù) | 虛位以待 | 聯(lián)系我們 | 友情鏈接 | 意見(jiàn)建議
- 河南省旅游局信息中心 河南省旅游資訊有限公司 承辦并技術(shù)支持
- 版權(quán)所有 (C) Copyright 2004-2012 All Rights Reserved.