導游講解的語言藝術
1.準確恰當
導游人員的口語質量如何,在很大程度上取決于遣詞用語的準確性。講解的詞語必須以事實為依據,準確地反映客觀事實,做到就實論虛,入情入理,切忌空洞無物,或言過其實的詞語。如把二百年歷史的“古跡” 夸張為五百年的歷史,動不動就是“世界上”、“全中國最美的”、“ 最高的”、“ 最大的”、“獨一無二的”、“ 甲天下的”等,這類沒有依據的信口開河會使稍有見識的游客產生反感。這就要求導游人員對講解要有嚴肅認真的態(tài)度,要講究斟詞酌句,要注意詞語的組合、搭配。只有恰當的措辭,相宜的搭配,才能準確地表達意思。要從紛繁富麗的詞匯海洋中選取恰當的詞語來準確地敘事、狀物、表情、達意、是件不容易的事。馬克思常常花很多時間力求找到需要的字句,一絲不茍,“有時到了咬文嚼字的程度”(《憶馬克思》)。斯大林說,列寧也非常重視“文字上的修飾”,因此他的“每一句話都是一顆子彈”(《斯大林全集》)。偉人力求詞不虛發(fā)、表意準確的精神是我們運用語言時應當效法的榜樣。
2.鮮明生動
在講解內容準確、情感健康的前提下,語言還要求力求鮮明生動,言之有神,切忌死板、老套、平鋪直敘。一般地說,導游人員要善于恰當地運用一些修辭手法,如對比、夸張、比喻、借代、映襯、比擬等來“美化”自己的語言。只有“美化”了的語言,才能把導游內容亦既故事傳說、名人軼事、自然風物等講得有聲有色,活靈活現,才能產生一種美感,勃發(fā)一種情趣,以強烈的藝術魅力吸引游客去領會你所講解的內容,體驗你所創(chuàng)造的意境。
請看實例:
有位導游員在帶游客去
蘇州城外時,這樣講解道:“蘇州城內園林美,城外青山更有趣。那一座座山頭活脫脫像一頭頭猛獸,靈巖山像伏地的大象;天平山像金錢豹;金山像臥龍;虎丘山猶如蹲伏地的猛虎;獅子山的模樣活似回頭望著虎丘的獅子,那是蘇州一景,名叫獅子回望看虎丘。”
另一位導游員在帶游客去蘇州城外時,是這樣講的:“那是靈巖山;那是天平山;那是金山;那是虎丘山;那就是獅子山。”
從上述兩例可看到,例1運用生動形象的比喻,把蘇州城外的青山講得活靈活現,用詞遺句富有文學色彩,具有較強的表現力。例2簡單抽象,僅僅向游客們傳遞了一個信息,但枯燥乏味,干巴,無法使人產生美感。