馮小剛的新作《非誠(chéng)勿擾2》的片尾曲《最好不相見》發(fā)表后引起強(qiáng)烈反響，很多網(wǎng)友在網(wǎng)上搜索被改編成歌詞的原詩(shī)，網(wǎng)上流傳的《十誡詩(shī)》全文：
第一最好不相見，如此便可不相戀。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相憶。
第五最好不相愛，如此便可不相棄。
第六最好不相對(duì)，如此便可不相會(huì)。
第七最好不相誤，如此便可不相負(fù)。
第八最好不相許，如此便可不相續(xù)。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相見便相知，相見何如不見時(shí)。
安得與君相訣絕，免教生死作相思。
說這個(gè)就是六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措所作，其實(shí)這是一個(gè)誤會(huì)，這個(gè)版本是經(jīng)網(wǎng)友白衣悠藍(lán)添加后的版本。倉(cāng)央嘉措的原詩(shī)是藏文，翻譯成漢語(yǔ)只有四句，最為流行的是兩種版本：
一個(gè)是于道泉翻譯的現(xiàn)代詩(shī)形式：
第一最好不相見，如此便可不相戀。
第二最好不相知，如此便可不相思。
另一個(gè)是曾緘翻譯的古詩(shī)形式：
但曾相見便相知，相見何如不見時(shí)。
安得與君相決絕，免教生死作相思。
《最好不相見》的歌詞：
最好不相見 便可不相戀
最好不相知 便可不相思
最好不相伴 便可不相欠
最好不相惜 便可不相憶
最好不相愛 便可不相棄
最好不相對(duì) 便可不相會(huì)
最好不相誤 便可不相負(fù)
最好不相許 便可不相續(xù)
但曾相見便相知
相見何如不見時(shí)
安得與君相訣絕
免教生死作相思
- 不要對(duì)我說謊中蔡純薔的扮演者李念的個(gè)人資料 2010-12-14 10:04:22
- 天涯赤子心劇情介紹\大結(jié)局 2010-12-13 10:27:13
- 潘長(zhǎng)江小品落選春晚 2010-12-13 9:58:00
- 趙本山年輕照很“潮人” 2010-12-13 9:30:22
- 關(guān)于潘斯特 2010-12-11 18:22:50
旅游動(dòng)態(tài)
地市新聞
