在洛陽(yáng)，一對(duì)中年夫婦在買(mǎi)東西，只聽(tīng)男的說(shuō)：“這兒有磅秤，自自（音）看有多重。”他們說(shuō)的是洛陽(yáng)土話，懂自自是量一量的意思。那么，普通話是怎么表達(dá)這層意思的呢？應(yīng)該是“測(cè)量一下體重”。
測(cè)量的“量”字當(dāng)動(dòng)詞用，是指用尺、秤等為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)確定事物的長(zhǎng)短、輕重等，包含的內(nèi)容可豐富了。在洛陽(yáng)卻不這么說(shuō)：如買(mǎi)布做衣服、計(jì)算路程的遠(yuǎn)近，都說(shuō)量尺寸；測(cè)重量，簡(jiǎn)略說(shuō)法便是自自了。“自自”這樣寫(xiě)，對(duì)嗎？仔細(xì)推敲，“自”字無(wú)論如何都與測(cè)量拉不上關(guān)系。
測(cè)重量干啥呢？比如用于減肥，記錄的數(shù)字可以表明減肥的效果。自一自是記一記的意思，志者記也，普通話念zhì，咱洛陽(yáng)人卻把它念成了zì。對(duì)了，志一志的字形、字義、字音均和“自自（音）”相合。因此，“志志”才是正確寫(xiě)法。
在洛陽(yáng)，兩個(gè)年輕人在斗嘴說(shuō)笑。一個(gè)說(shuō)“你真差遲（音）”，一個(gè)回敬“你差遲”。差遲是啥意思？差遲在洛陽(yáng)當(dāng)“稍次”講，語(yǔ)氣重些便當(dāng)“不好”“不地道”“不合標(biāo)準(zhǔn)”講。差遲咋寫(xiě)呢？應(yīng)寫(xiě)成“差遲”。因?yàn)檫t的聲調(diào)是二聲；尺的聲調(diào)是三聲，洛陽(yáng)沒(méi)有三聲讀音。在洛陽(yáng)，差遲中的“遲”讀四聲就對(duì)了。
“差遲”一詞古已有之，是侘傺（chàchì），為失意的樣子。洛陽(yáng)方言把它的意思擴(kuò)展使用，意為“稍次”“差勁兒”“不太好”。
有關(guān)時(shí)光旅行的故事，總能引發(fā)人們津…[詳情]
盛夏的腳步悄然而至，美好暑期生活…[詳情]
春風(fēng)吹綠田野吹紅鮮花，吹暖了臥龍…[詳情]
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營(yíng)
網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)許可證1609403號(hào) 豫ICP證號(hào)：B2-20040057 豫ICP備09015463號(hào)-1
